1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
Tuntutan yang kau bebankan pada dirimu sendiri
adalah hadiah
4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
yang kamu lakukan pada dirimu sendiri.
Inilah keajaibannya
5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
kehidupan.
6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
Dengan tercapainya setiap tujuan,
7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
kamu memberi dirimu cinta
dan kepercayaan diri.
8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
Anda menciptakan momentum,
9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
kekuatan organik yang spontan,
10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
sementah elemennya.
11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
Kepercayaan diri yang Anda berikan pada diri sendiri
12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
melepaskan kekuatan
yang merupakan sifat dari alam itu sendiri.
13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
Dan apakah alam itu?
14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
Ini pertumbuhan.
15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
Dinamikanya.
16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
Kamu pikir kamu tangguh
dengan dirimu sendiri
17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
saat kamu menetapkan tujuan
pada tingkat fisik, moral atau finansial.
18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
Tapi justru sebaliknya!
19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
Kamu menjadi murah hati,
20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
lembut,
21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
penuh cinta.
22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
Dan hidup selalu menghargai cinta.
23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
Jadi, lakukanlah!
24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
Ayo lakukan!
25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
Bagus.
Saya punya berita besar untuk Anda.
26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
Peter memikirkanmu untuk membukanya
miliknyaTouch the Skydi Las Vegas.
27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
Serius?
28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
Ya. Hanya satu hal...
29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
Ini mungkin tampak sedikit mengganggu bagimu,
dan aku minta maaf.
30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
Bukan apa-apa, katakan padaku.
31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
Keadaannya pasti sangat bergejolak
sejak pertunjukan,
32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
dengan saudaramu?
33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
Ya, kita bisa mengatakan itu.
34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
Apakah Anda akan mengajukan keluhan?
35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
Apakah kamu masih di sana?
36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Ya maaf.
37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
Ya, saya menghubungi pengacara terbaik
untuk hal semacam ini.
38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
Oke, bagus, terima kasih.
39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
Apakah kamu siap?
40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
Siap untuk apa?
41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
Saya menghubungkan Anda dengan Peter.
42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
Sekarang?
43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
Hai, Matt! Bagaimana kabarmu?
44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Halo!
45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
Sejujurnya, itu tidak bisa
menjadi lebih baik, Tn. Conrad.
46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
Panggil aku Peter.
47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
Aku mengamati gayamu, penampilanmu,
postur tubuhmu,
48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
suaramu, kejujuranmu.
49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
Kata-katamu tentang saudaramu
sangat menyentuhku.
50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
Kamu bisa melakukan hal-hal hebat.
51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
Terima kasih banyak.
52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
Tagihan ini...
53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
Cassandra menjelaskannya sedikit padaku.
54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
Ini gila,
Itu adalah hal komunis!
55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
Tapi tunggu dulu,
dan kamu benar.
56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
Ada pekerjaan di Eropa.
57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Ya saya setuju.
58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
Orang-orang mengalami depresi,
semuanya membuat mereka takut.
59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
Tapi bersama-sama,
dengan Grup Conrad,
60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
kami akan mengembalikannya
selera untuk sukses.
61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Ya, aku seksi!
62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
Seberapa panas?
63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
Persetan!
64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
Aku ingin orang Eropa
untuk saya berikutnyaSentuh Langit.
65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Ya, Cassandra memberitahuku.
66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
Aku akan mengambil keputusan
dalam waktu seminggu.
67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
Anda termasuk dalam lima finalis.
68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
Aku ingin memberitahumu.
69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- Bagus, terima kasih.
- Terima kasih.
70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
Terima kasih.
71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
Suatu hari, teman-teman, saya mengambil
72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
keputusan paling sederhana
tapi yang paling radikal
73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
yang bisa kita ambil.
74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
Putuskan untuk bahagia.
75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
Tidak ada kata terlambat untuk itu.
76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
Dengan berlatih,
77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
dalam hitungan detik,
78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
Aku menemukan ketenangan
apa yang saya butuhkan
79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
untuk memenuhi diriku sepenuhnya
80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
dan jadilah pria yang kuputuskan.
81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
Seorang pria yang tahu
82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
hidup ini terlalu singkat
menjadi tidak bahagia.
83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
Seorang pria yang bahagia
juga...
84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
...di jalan...
85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
Ritual yang sama,
86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
gerakan yang sama...
87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
...lihat ke langit
sebentar,
88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
enam puluh detik.
89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
Dan jika aku tidak bisa keluar...
90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
Hei, kawan.
91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
Petrus? Apa kabarmu ?
92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
Di atas.
Hari ini saya menemukan pasangan saya.
93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
Itu kamu, Matt! Anda tertangkap!
94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- Serius?
- Tentu saja.
95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
Terima kasih banyak.
96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
Terima kasih,
untuk kekuatan dan bakat Anda.
97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
Jika Anda yakin,
98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
Las Vegas hanya akan menjadi permulaan.
99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
Kamu adalah pria yang sempurna
untuk menyebarkan pesan saya.
100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
Kita akan melakukan hal-hal besar bersama-sama,
apakah kamu mengetahuinya?
101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
Ya.
102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
Kami akan melakukannya.
103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
Baiklah kawan, bersiaplah ke Vegas.
104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- Jaga dirimu.
- Terima kasih.
105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
Hai, Matt.
106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
Terima kasih kepada Petrus,
Saya seorang pelatih yang lebih baik.
107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
Melihat ke belakang, saya mengerti
108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
bahwa dia membuatku lebih baik,
109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
sebagai pribadi dan sebagai pelatih.
110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
Jika saya melihat ke belakang,
111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
Saya melihat Peter bertepuk tangan untuk saya.
112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
...pertarunganku,
hidupmu adalah hidupku.
113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
Anda tahu itu.
114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
Kita bersama dalam kekacauan ini.
115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
Bersama !
116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
Mereka bilang keluarga adalah tempatnya,
117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
tempat cinta,
tempat kebahagiaan.
118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
Saya siap menghadapinya sekarang.
119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
Pilihan kita telah membawa kita ke sini.
120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
Ini bukanlah hasilnya
genetika sialan ini.
121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
Genetika.
122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
Kita bisa melakukannya bersama-sama
123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
karena kita baik.
124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
Karena kita tahu bagaimana menjadi baik.
125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
Mundur, Pak.
126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Mundur.
127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
Haruskah saya menelepon polisi?
128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
Mundur!
129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- Dia istriku!
- Tenang!
130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
Kembali ke kamarmu!
131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
Tenang!
132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
Selamat datang di Las Vegas!
133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
TERIMA KASIH.
134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Petrus sedang menunggumu.
135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
Ikuti saya.
136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
Oke terima kasih. Selamat tinggal.
137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
Bisakah kamu menunggu di sini sebentar?
138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
TERIMA KASIH.
139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
Dia telah tiba.
140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
Matt!
141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
Temanku!
142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
Baumu seperti alkohol.
143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
Bung, wajahmu buruk.
Apakah kamu baik-baik saja?
144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
Tidak... Ya, aku baik-baik saja.
145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
Sial, aku sedang bermimpi.
146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
Bajingan Perancis ini,
Mereka pikir mereka siapa?!
147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
Ini pertunjukanku,
jadi jangan main-main!
149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
Tidak, tidak...
150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja!
151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
Tunjukkan padaku pembunuh di dalam dirimu.
152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
Tunjukkan padaku binatang buas di dalam dirimu.
153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
Apakah kamu mendengarku?
154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
Ya.
155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
Tunjukkan padaku binatang itu!
156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
Itu pembunuh. Untukmu.
157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
Tunjukkan padaku.
158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
Omong kosong!
159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
Anda belum meyakinkan saya.
160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
Tunjukkan padaku wajah aslimu.
161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
Berengsek!
162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
Apakah kamu siap?
163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
Aku siap, sialan!
Siap untuk melakukannya!
164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
Oke, ini dia.
165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
Ayo !
166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
Halo Las Vegas!
167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
Aku mencintaimu !
168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
TERIMA KASIH.
Saya telah datang ke sini setiap tahun selama 25 tahun.
169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
Tapi ada banyak tempat
siapa yang membutuhkan kita
170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
untuk "menyentuh langit".
171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
Aku akan memperkenalkanmu pada seseorang
172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
siapa yang akan menemaniku
dalam petualangan Eropa saya.
173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
Duta pribadi saya.
174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
Anda akan lihat, ini luar biasa!
175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
Dia memiliki percikan ini.
176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
Dan saya tahu Anda akan menyukainya!
177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
Jadi buatlah keributan untuk Matt Vasseur,
yang berasal dari Perancis!
178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
Semuanya baik-baik saja?
179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
Ya, tidak apa-apa.
180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
Apa kabarmu.
181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
Halo semuanya!
182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
Saya sangat senang berada di sini.
183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
Selama Anda membutuhkan kami,
184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
kami akan berada di sana.
185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
Dan tahukah Anda?
186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
Aku akan memberitahumu sesuatu...
187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
Saya tahu mengapa Anda ada di sini!